村上春樹 著『恋するザムザ』の英訳版、『Samsa In Love』テッド グーセン 訳の日本語訳文(重訳)です。 試しに一話目を投稿。
村長の息子のハストゥルは、何をやってもダメで病気を患っていた。 ある日、家を追い出されて冒険者になる。病気を治すために白銀の龍が守る月明かりの花をとるため、相棒のココと強くなることを決意する。
哲也は週に2回ほどSCのアルバイトをしている。SCというのはサービスクリエーターの略とのことで、要は、ホテルや結婚式場などの配膳係のことである。確かに、フリーペーパーに「配膳係募集」と書くより、「君もサービスクリエーターの仲間に…
引きこもりニートの兼見耕也、23歳。一年ぶりに心機一転仕事を探しに外出したとたん交通事故に。目覚めると神様がいて、話を聞くとどうやらコーヤは手違いで死んだらしい。お詫びにチート能力を授かり、異世界へ行く事になる。その世界では奴隷もいるとの事なので、奴隷ハーレムを作りたいコーヤは喜んで異世界へ旅立つ。
愛する者との出会い、そして別れ。愛憎離苦《あいぞうりく》。 宿命とも云《い》うべき縁《えにし》の糸が複雑に絡み合う。 様々な人々が、自らの信念に基ずいて己の道を邁進する。 その中で、ある者は愛し合い、又、あるものは憎み合う。 人々の心が戦乱で荒《すさ》み切った、この大陸《プレート》で真の愛や友情そして生きる意味を模索する綺羅星《きらぼし》の様な戦士たちの生き様を描く。 心の鏡《かがみ》という泉に投じられた小石の水輪《すいりん》 この物語りは、どんな波紋を、あなたの心に残すでしょうか………………