星空文庫の作品リスト 292
この翻訳では、内藤濯氏に敬意を持って挑戦するという意味でも、〈星の王子さま〉というタイトルをあえて使いません。そしてもし商業的理由によって、様々な翻訳が『星の王子さま』というタイトルに制約されるのであれば、翻訳の自由もおびやかされているのかもしれません。新しくかつ自由な『Le Petit Prince』を世に出すためにも、直訳の「あのときの王子くん」というタイトルを用いる次第です。 （「青空文庫版『あのときの王子くん』あとがき ５ 脱〈内藤［訳］〉」より）
村岡花子訳 [村岡訳] が完璧にイメージを作ってしまったため、市販の本は今更「赤毛のアン」以外の タイトルは付けられないのかもしれない。だからここではあえて「グリーン・ゲイブルズのアン」を取る。 ２作目以降は、Anne of Avonlea, Anne of the Island, Anne of Windy Poplars,（中略）と続く。始めの３作のタイトルから、 Green Gables→Avonlea→the Island(P.E.I.)と、活動範囲の広がりが感じられるので、 「グリーン・ゲイブルズのアン」のほうが気に入っている。 （「メモ：タイトル タイトルと題辞、献辞」より）
元ウイルス研究員の王天明は、US国諜報局にスカウトされスパイになり、C国WUHAN研究所に潜入した。 現在世界中でパンデミックを起こしている武漢ウイルスを拡散させた張本人として、悩み苦しみながらも、証人台に立つ事を決意した王天明の波乱万丈な運命。
ファミレス 鳳凰 安楽死 ココ・シャネル アリュール 地上の上 路上 ログアウト マニュアル ビートニク 恋した瞬間、世界が終わる