星空文庫の作品リスト 43
YoutubeではSpaceman and O.G. Zooとして活動しています。（ので無断転載ではありません。） ロングナイトドライブという曲の歌詞です。 メロディもよろしければこちらからお楽しみください https://youtu.be/6jSdH4S7jt0
この翻訳では、内藤濯氏に敬意を持って挑戦するという意味でも、〈星の王子さま〉というタイトルをあえて使いません。そしてもし商業的理由によって、様々な翻訳が『星の王子さま』というタイトルに制約されるのであれば、翻訳の自由もおびやかされているのかもしれません。新しくかつ自由な『Le Petit Prince』を世に出すためにも、直訳の「あのときの王子くん」というタイトルを用いる次第です。 （「青空文庫版『あのときの王子くん』あとがき ５ 脱〈内藤［訳］〉」より）
村岡花子訳 [村岡訳] が完璧にイメージを作ってしまったため、市販の本は今更「赤毛のアン」以外の タイトルは付けられないのかもしれない。だからここではあえて「グリーン・ゲイブルズのアン」を取る。 ２作目以降は、Anne of Avonlea, Anne of the Island, Anne of Windy Poplars,（中略）と続く。始めの３作のタイトルから、 Green Gables→Avonlea→the Island(P.E.I.)と、活動範囲の広がりが感じられるので、 「グリーン・ゲイブルズのアン」のほうが気に入っている。 （「メモ：タイトル タイトルと題辞、献辞」より）
