『虹の彼方に』新作日本語歌詞（２０２６年版）

昔の映画「オズの魔法使い」でジュディ・ガーランドが歌った、有名なこの曲の日本語歌詞を作りました。

『虹の彼方に』映画「オズの魔法使い」より
Over The Rainbow　　　　　ジュディ・ガーランド（歌）

虹(にじ)の彼方(かなた)に　あるという
Somewhere over the rainbow way up high

子守(こも)り　歌(うた)に聞(き)いた　夢(ゆめ)の国(くに)
There's a land that I heard of once in a lullaby

そこには　青(あお)い鳥(とり)が　飛(と)んでいる
Somewhere over the rainbow skes are blue

すべての願(ねが)いが叶(かな)う　幸福(しあわせ)の国
And the dreams that you dare to dream really do come true

私も　いつかは
Someday I'll wish upon a star

あの青い小鳥の　ように
and wake up where the clouds are far behind me

翼(つばさ)を広(ひろげ)て
Where trobles melt like Lemon drops

見失(みう)しなっていた
Away above the chimney tops

自分を　探(さが)しに
that's where you find me

虹の彼方にある　その国へ
Somewhere over the rainbow bluebirds fly

この 地上(ちじょう)を離(はな)れ　飛んでゆく
Birds fly over the rainbow ,why then ,oh,why can't I?

あの幼(おさな)い頃(ころ)の　夢の翼よ
If happy little blue birds fly beyond the rainbow

今(いま)は　何処(どこ)に？
Why,oh,why can't I ?

☆この歌詞を書きながらつい、誰も助けてくれない見放された、同じ地上に
　住む子供たちや人々の顔が浮かんできて、やるせない気持ちになりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いずみ）