作家の伊坂幸太郎さんが、なにかの本で、自分の文章力の向上を目的として、ある映画のワン・シーンや、スポーツ中継の選手の動きを文章にして起してみたりする、というのを読んでから、じゃあ、それを真似してみよう、と思って書いてみたものです。 自分で考えるのと違って、なにか「翻訳」しているような別の興奮も味わえましたし、とても楽しかったので、これからも絶対、他の作品でもやってみようと思っていました。（直すのは、本当に大変でしたが、それでも……） ――ちなみに、伊坂さんは『スーパーマン』の映画で、でクラーク・ケントがスーパーマンに変身するまでを書いた(描いた)らしいのですが、あったらぜひ、見てみたいものです。（笑）……すごいんだろうなぁ。(笑)
大好きな曲、ONE OK ROCK の、『Mighty Long Fall』の、勝手な、強引な日本語訳です。 様々な和訳があるので、自分なりの偏見を塗りまくって訳しました。 こうだったら素敵だな、と思っています。 いい曲ですよね、やっぱり。
