ティファニーで朝食を『ムーン・リバー』日本語歌詞①

オードリー・ヘップバーン主演映画主題歌の日本語歌詞に挑戦

『ムーン・リバー』の新作日本語歌詞
ＭＯＯＮ　ＲＩＶＥＲ（月の河）

遠い　空の 　彼方　から
Moon River, wider than a mile,

河を　照らす　 月
I'm crossin' you in style some day.

今日も　あなたに　逢いに　来たの
Old dream maker, You heart breaker,

どうしょうもない　この寂(さみ)しさ に
wherever you're goin' I'm goin' your way.

いつも　変わらぬ その　光
Two drifters, off to see the world.

その優(やさ)しさで 　包(つつ)んで
There's such a lot of world to see.

離れぬ　影のように　
We're after the same rainbow's end.

傍(そば)にいて　そして慰(なぐさ)めて
Waitin''round the bend, my Huckle berry frend,

涙ぐむ　私を
Moon　river and me.

☆彡　あえてこの①では「ムーンリバー」を歌詞に入れないで作りましたが、
日本語歌詞②では入れてます。そちらもご覧くださいね。

　　　　（いずみ）