California Dreamin'『夢のカリフォルニア』ママス＆パパス/日本語歌詞

時代を越えて愛される名曲、ママス＆パパスの『夢のカリフォルニア』の日本語歌詞を作ってみました。

　　『夢のカリフォルニア』ママス＆パパス（唄）
　　　　　新作日本語歌詞を作りました。英語の歌詞も添えていますが、
　　　　　直訳の内容とは異なる独自の解釈によるものです。
　　　　　〔・・〕の部分はコーラスです。
　

木枯(こが)らしの 〔木枯らしの〕　
All the leaves are brown 〔All the leaves are brown〕

吹き抜ける　〔吹き抜ける〕
And the sky is gray 〔And sky is gray〕

公園に　　　〔公園に〕　
I've been for a walk 〔I've been for a walk〕

ただひとり　〔ただひとり〕
On a winter's day〔On a winter'ｓ day〕
　　
空見上げて　〔空見上げて〕　
I'd be safe and warm〔I'b be safe and warm〕

思い出す　〔思い出す〕
If I was in L.A.〔If I was in L.A.〕

カリフォルニアの　〔カリフォルニアの〕
California dreamin'〔California dreamin'〕

あの青い空
On such a winter'day

　　
潮風に　　
Stopped into a church
　
髪(かみ)を梳(と)かせ〔髪を梳をかせ〕
I passed along the way〔I passed along the way〕

君と手をつなぎ　〔手をつなぎ　〕
Well　, I got down on my knees〔 I got down on my knees〕

歩くあの街　〔歩くあの街〕
And I pretend to pray 〔I pretend to pray〕

そう　何もかもが　〔何もかもが〕　
You know the preacher like the cold〔the preacher Like a cold〕

眼の前の　〔眼の前の〕
He knows I'm gonna stay　〔I'm gonna stay〕

海のように　〔海のように〕　
California dreamin'〔Carifornia dreamin'〕

輝(かがや)いていた
On such a winter's day

　　【間　　奏】
　　
　　
木枯らしが〔木枯らしが〕　
All the leaves are brown 〔all the leaves are brown〕

吹き抜ける〔吹き抜ける〕
And sky is gray〔And sky is gray〕

抜(ぬ)け殻(がら)の　〔抜け殻の〕　
I'been for a walk〔I'been for walk 〕

僕の心に　〔僕の心に〕
On a winter's day〔on a winter's day〕

帰らぬ夢　〔帰らぬ夢〕　
If I didn'ｔ　tell her　〔Ｉｆ Ｉdid't tell her〕

蘇(よみがえ)る　〔蘇る〕
I coud leave today〔I coud leave today〕

カリフォルニアの　〔カリフォルニアの〕　
Carifornia dreamin'　〔California dreamin'〕
　　
あの青い空　　　　　　〔カリフォルニアの〕
On a such winter's day 〔California　dreamin'〕

あの青い空　　　　　　〔カリフォルニアの〕
On a such winter's day 〔California dreamin'〕
　　
あの青い空
On a such winter's day
　　

（＊英語のスペリングは検索して確かめてくださいね。）
　
☆１９７０年代に彗星の如く現われたこの歌は、当時のフォーク
　ソングにロックのリズムを加えたフォーク・ロックと呼ばれた
　分野に属する曲の一つですが、今でも時代を越えて新鮮な輝きを
　失っていません。これからも歌い継がれていって欲しいという
　願いを込めて日本語歌詞を作りました。（いずみ）