『想い出のサンフランシスコ』日本語歌詞

トニー・ベネットのヒット曲『想い出のサンフランシスコ』の日本語歌詞に挑戦

　　『想い出のサンフランシスコ』新訳日本語歌詞
　　　［I LEFT MY HEART IN SUN FRANCISCO〕

もう何もかも　なくしてしまった今
The loveliness of Paris seems to somehow sadly gay
　
かつての栄光　消え去りし夢
The groly that was Rome is of the another day

呼べど帰らぬ　日々を嘆くのを止めて
I 'been terribly alone and forgotten in Manhattan

明日は帰ろう　あの町へ
I'm going home to my city by the bay
　
海辺の　あのサンフランシスコ　遠くで　呼んでる
I left my heart in Sun Francisco
high on a hill ,it calls to me

まるで星空へ　続くケーブルカー　霧に包まれる朝　いまも
to be where little cable cars climb halfway to the stars
the morning fog may chill the air,I don't care

想い出は　あのサンフランシスコ　愛する　人の待つ
My love waits there in Sun Francisco
above the blue and windy sea

明日は帰ろう　あのサンフランシスコ　君の住む　あの町へ
When I come home to you, Sun Francisco
your golden sun will shine for me

明日は帰ろう　あのサンフランシスコ　君の住む　あの町へ
When I come home to you, Sun Francisco
your golden sun will shine for me

　*英語歌詞のスペリングは検索し原詞で確認してください。

🌸　時を越えて今も愛され、歌い継がれるこの曲は
　　ほかにも『我が心のサンフランシスコ』、『霧の
　　サンフランシスコ』というタイトルが使われて
　　いて、歌手もトニー・ベネットの他にも有名な
　　歌手が唄っていますので、聞き比べてみてください。
　　ちなみに僕はジュリー・ロンドンのハスキーな、感情を
　　抑え気味な歌い方が気に入っています。（いずみ）