［The Heart has many Doors...］エミリ・ディキンソン詩翻訳

　ひとみなに睡る御心にはたくさんの扉がある
　わたしにしえるのはノックだけ──
　甘やかにしてやさしい「おいで」の御声がしまいかと
　注意ぶかく耳を澄ませつつ──
　たとい拒絶されてもわが身を憐みはしまい、
　わたしには糧であるのだ
　果てもない何処かにあられる
　至高の御方の存在が──

　　＊

　The Heart has many Doors —
　I can but knock —
　For any sweet “Come in”
　Impelled to hark —
　Not saddened by repulse,
　Repast to me
　That somewhere, there exists,
　Supremacy —