マリリン・モンロー『帰らざる河』新作日本語歌詞

難しいといわれる 、マリリン・モンローの主演映画『帰らざる河』主題歌の日本語歌詞に挑戦

　マリリンが主演した西部劇『帰らざる河』の一場面で酒場女に扮した
　彼女が、この歌を荒くれ男たちに囲まれながら唄ったこの曲は大ヒット
　しました。原曲の英語のタイトルは「ザ・リバー・オフ・ノー・リターン」
　共演はロバート・ミッチャムでした。

　アメリカ西部劇映画『帰らざる河』の主題歌日本語歌詞
　　〔　　〕はコーラスです。

　　仮題　『もう私を呼ばないで』
　　Don't call me again

ムムム・・・（ハミング）
Hmm ...Hum...

今も聞こえる
If you lisen ,you can hear it call
　
私を 〔呼んでる〕
"Wela-ree"〔Wela-ree〕
　
　　
人生なんて　河を下(くだ)る船よ
There is a river called the river of no return 　
　　　
岸を離れりゃ 　二度と帰れぬ
Sometime it's a peacefull ,sometime wild and free
　　　
愛したあの人も　私を呼んでるけど
Love is a traveler on the river of no return

もう　あの頃に　帰れはしないのよ
Swept on forever to be lost in the stomy sea

〔帰れと〕　今も聞こえる
〔Wail-a-ree〕I can hear the river call

〔呼んでもだめよ〕　もう呼ばないで
〔no return no return〕no return, no return

いくら呼ばれても　帰れない
I can hear my lover call〝come to me"

〔　帰れはしない〕
〔no return no return〕　

時の流れの　河をくだる船
I lost my love on the river
and forever my heart will yearn
　　　
もう　あの頃に　戻れぬ二人なの
Gone,gone forever down the river of no return

いくら　〔あなたを〕　呼んでも　
Wail-a-ree 〔Wail-a-ree〕Wail-a-ree
　　　
あなたは 帰らない
He'll never return to me
　
〔あなたも　私を〕
〔no return ,no return〕

　　　
「もう　呼ばないで」（セリフで）
"never"　　　

　
☆　ネバー（もう決して帰ることはない）というセリフで
　　終わるこの曲、ミステリアスな死を遂げた伝説の女優
　　マリリンの心の悲しさと、美しさが胸に残る映画でした。
　　マリリンよ永遠に・・・。（いずみ）