ロシア民謡『モスクワ郊外の夕べ』/新訳日本語歌詞
従来の風景を中心の訳と違って、ロシア語の歌詞に秘められた、心をテーマに作ってみました。
ロシア民謡『モスクワ郊外の夕べ』の新作日本語歌詞です。
１ 月の河の畔に 振り向きもせずに
立つ君の 後ろ影 ただ見つめている
立つ君の 後ろ影 ただ見つめている
２ この胸の 高まりに 気付かぬふりをして
何も答えず 聞きもせず 時は流れゆく
何も答えず 聞きもせず 時は流れゆく
３ 流れ来る歌声も 渡り来る風も
過ぎてゆく 君の影 残したままで
過ぎてゆく 君の影 残したままで
４ 朝の霧の彼方に 消え去りし一夜
忘られぬ あの夏の モスクワの夕べ
忘られぬ あの夏の モスクワの夕べ
☆ 米・ソ冷戦が終わって、当時のソ連のフルシチョフ
首相がアメリカを訪問した時、人々はこの歌を唄って
歓迎を表しました。今はロシアとアメリカの関係は
プーチンのウクライナ侵攻以来、再び対立が深まり
つつあります。両国の関係改善を願ってこの曲の
歌詞を投稿しました。（いずみ）
ロシア民謡『モスクワ郊外の夕べ』/新訳日本語歌詞
