青いドイツ詩

現代 ドイツ詩 ： 私訳

＜ 薄明の夢 ＞

ゲオルグ・ハイム
（１８７７－１９６２）

[風景の]全てに
青を 感じる。
茂み、樹木、河の流れの全ては
遥か北方へと広がる。
青い土地に
続く白い雲の帆が
遠い天の岸辺で
風と光に溶けていく。
夕べが沈み、
わたしたちが眠り込めば、
美しき夢は
足取りも軽く訪れる。
ツィンバロンをかき鳴らそう、
弾くも軽やかに。
その囁きを夢に。
ろうそくをかざしながら。

＜ 青い休止 ＞

ハイナー・ミューラー
（１９２９－１９９８）

眠れぬ宵に 窓辺にて
一切を 問う
わたしは答えを知らず
暗闇は語らず
眠りに戻れば
朝には他を知るだろうか

＜ 精神が覆うのは、地球、その片手を地上 他方は宇宙を指しながら＞

ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ
（１７４９－１８３２）

空中を 上に、下に、
私は宙に漂い 生き生きと見る、
その多彩を喜び、
青を楽しみながら。
昼には 遠い
山への憧れに軽々と引き寄せられ、
夜には満点の星光が頭上に
壮麗に放たれる。
全ての昼と 全ての夜に
私は人の運命を称える；
その正しさと
美しさと偉大さが永遠と
思われて。

歌劇「魔笛」私訳

「震えることはない、愛する息子よ」

おお、震えることは ない、
愛する 息子よ！
お前は 純真、賢い、善良。
そんな、若者、最善を 成し遂げられる。
この 深く悲しむ母の心を慰めて。

苦しみに 選ばれて、
私は 娘を 失った；
彼女が行ってしまって
私の幸運も全て 無くなった：
あの悪人が 娘と一緒に 逃げ去って。

まだ、震えているのね、
衝撃に おののいて
不安の震動が、
あなたの 努力をも 揺り動かす。
私は 彼女が 略奪されるのを 見たのよ：
「ああ、助けて！」と 言うのが
私の 精一杯だった；
彼女の懇願も空しく、
わたしも 非力で。
お前は 彼女を 解放するでしょう、
お前は 彼女を 救い出すでしょう。
お前の 勝利を見ることが出来たなら、
彼女を 永遠（とわ）に お前のものに

＜ メランコリー ＞

ヨアキム・リンゲルナッツ
（１８８３－１９３４）

犬の遠吠えが
夜のしじまに響き渡る。
黒い波が
岸辺に向かう私の舟に打ち寄せる。
遠く青い山影が
天を縁取り、
星明りの魔力に
夢誘われる。
静寂が 野生の白鳥を
湖の彼方から 引き寄せる。
私は泣き疲れる。
何故 憂鬱なのか、解らずに。

＜ 詩 ＞

ヴォルフガング・ボルヒャート
（１９２１－１９４７）

優雅の花が 咲く とても 紅く、
慈悲の花が 青くなる その傍らで。
優雅の花は 命、
慈悲の花は 死。
甘く辛い 命、
喜びは辛く、苦しみは 甘い。
優雅の花は咲く とても紅く－
死の花が青くなる その傍らで。

＜ フルート ＞

ルートヴィッヒ・ティエック
（１７７３－１８５３）

わたしたちの心は 空色で、
君を青の彼方へ導いて、
優しい音色で 君を誘う
色んな調子を取り混ぜて。
愛らしく私たちは話し出す
それぞれ陽気な歌声で。
青山、雲、
愛の空をそれとなくほのめかし、
そっと行き着くは、大地の向こう
新緑の木々の蔭。

＜ 清澄 ＞

ロバート・ヴァルサー
（１８７８－１９５６）

灰色の日 太陽は何処へ、
青ざめた諦めが
生まれたのか、不在。
青い日がその上に 青く立ち、
世界は自由に立ち上がり、
太陽と星はそこで輝く。
全ては静かに 執り行われる、
騒ぐことなく、大いなる意志として、
すみやかに。
微笑が不思議を開示し、
ロケットもその発火もなく、
夜が晴れ渡るだけ。

＜ 青天 ＞

クルト・マルティ
（１９２１生）

幸せに
酔って居られる
空が 青くて！
きっと
この陶酔は
決して欠けることなく、
口当たりよい光をたくわえ、
湧き上がる黒雲の下で
靴も釣道具も無い
君たちに 乾杯する
青を飲め
悲しまずに

＜ 無題 ＞

パウル・ツェラン
（１９２０－１９７０）

おお 青き世界よ、おお 青よ
お前がわたしを訪れる！
わたしは自分の心臓と鏡を並べて置く。
ひとつの民族の言の葉をその唇に
意のままに立ち上らせ：語り、眺め、
支配する。
青の王国は 横たわって拓け、
輝き渡る。

＜ ブルーな抒情詩 ＞

オットー・エーリッヒ
（１８６４－１９０５）

何が 弱々しい光をちらつかせているんだろう
わたしの魂の湿地なんかで－
何が 横切る過去の炎をちらつかせているんだろう
わたしの冴えない希望なんかに？
おお 悪戯者の妖精が
わたしのからだに絡み付く－
わたしは自分を詩人なんかに感じる：
今日こそは狂気の切り札の日だ！

＜ 詩の具象性 ＞

ルドルフ・ディーター・ブリンクマン
（１９４０－１９７５）

色
インクはロイヤルブルー
羽生えた鋼（はがね）で
言葉綴る
白い紙に
文法を応用し
天気は気にせず
秘密もなく 型通りの飛翔
規則知らぬ憂鬱 を軽くし
景観を秩序立てる
葉の緑に誤りなく
樹木が湛えるのは
蓄えられた言の葉
本質の 原野で
羽の付いた
鋼で私は綴る
言の葉を 白い
紙に 色は
インクの
ロイヤルブルー

＜ 変化（へんげ） ＞

ローゼ・アウスレンダー
（１９０７－１９８８）

私の青で
星を塗る
愛して
それを ｄｕ（君：親称）と呼ぶ
同じく
みな
変わる
闇に光って
霊から体へ

＜ 不安な夢 Ⅰ ＞

ヒルデ・ドーミン
（１９０９生）

青
私の命
青い 血痕
吐き出して
タイプライターの体液全て
命
紙の道は
小さき手
ぴたぴたと
私の言葉
私の 書かれていない言葉
語られたもの 書かれたもの
多くの
語られなかったもの
私は夢見る
ひとつの青い血痕に
死語
死
私の
蜂鳥の足
足の無い鳥の足跡を

＜ エピローグ ＞

コンラート・フェルディナンド・マイヤー
（１８２５－１８９８）

君は誰なの、暗い顔して。
君は僕を涙で水浸しにしたね－
かつて君を愛したミューズが、
君と死を共にしようと来て居るよ。
苦悩と夢に 僕たちは達すね、
その深い 紺碧へと。