無名詩集（エミリ・ディキンソン訳詩集）

　　[わたしは無名のひと！]

わたしは無名のひと！ あなたは誰？
あなたもまた──無名のひと？──一緒かしら？
それならわたしたち　無名の歌をデュエットできるかも！
まさかこのこといいふらさないわよね？──おわかり！

憂いことね──名をもつひとになるなんて──なんてこと！
なんてかまびすしい衒気──蛙みたいだわ──
自分の名ばかりがなり立てて──六月の間ずっとよ──
讃えてくれる沼地にむかってね！

　　[雪花石膏(アラバスター)の寝室]

雪花石膏の寝室　清み洩れるあかるみにひそむという安息──
黎明　そが安息が揺りうごかされることはない──
真昼　そが安息が揺りうごかされることはない──
寝台に横臥わるは、復活の俟希みに従属(したが)う方々──
繻子の燦りの赫るむ垂木──屋根に帳おろされるは鉱石盤！

仰ぎなさい──星霜は大いなる流曳き往く──三日月線を伝い──
世界は　嫋やかに揺すり抱き起こす、その円舞の線を──
すれば渺渺たる天空──無数の光波舞踊らせそが流の裡を泳いでゆく──
数多の冠──一条一条を曳いて落下──総督等──その栄冠を明け渡す──
墜落に追従する滴りは　音なき光──雫涙の墜落点はかの氷晶盤──

　　[ことばは去(い)ってしまう]

ことばは去ってしまう
くちびるから洩れたそのときに、
と　ひとびとは云った。
わたしはくちをひらく、
けだしその日　黎明が射す、
ことばが、めざめる。

　　[もし　わたしが生きてあることを静止したならば]

もし　わたしが生きてあることを静止したならば
駒鳥の飛来するそのとき、
明け渡してくださるかしら　赤いスカーフな洒落者の子に、
麺麭屑みたいな　わたしの御大切なものを。

もし　わたしがありがとうを伝えられなくっても、
はやばやと睡りへ硬化して往ったとしても、
あなたは知っていらっしゃるでしょう、わたしのお伝えしたい気持を、
冷然硬質へ締まり往くわが唇　其処にうたわれるそれを！

　　[かのようなひとがかのように死にえたことは]

かのようなひとがかのように死にえたことは
わたしたちをさらなる静謐な死へとそそがせる──
かのようなひとがかのように生きてあったことは、
不死の創を証しそれをうつしよにそよがせる。